"waltz around" in Spanish
Definition
Moverse o caminar de manera confiada o presumida, a menudo como si nada importara. También puede significar literalmente bailar el vals.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa en sentido figurado, y puede expresar cierto desprecio o arrogancia. Es común en lenguaje informal. Cuando se usa literalmente, significa bailar el vals.
Examples
She likes to waltz around the room during parties.
A ella le gusta **pasearse** por el salón durante las fiestas.
Don't just waltz around when there is work to do.
No te **pasees** cuando hay trabajo que hacer.
The children waltzed around happily in the garden.
Los niños **bailaron el vals** felices en el jardín.
You can't just waltz around acting like nothing is wrong.
No puedes simplemente **pasearte** como si nada estuviera mal.
He thinks he can just waltz around here and do whatever he wants.
Él cree que puede simplemente **pasearse** aquí y hacer lo que quiera.
After the meeting, she just waltzed around like she owned the place.
Después de la reunión, ella simplemente se **paseó** como si fuera la dueña del lugar.