"waltz around" in Portuguese (PT)
Definition
Andar ou agir de forma descontraída e confiante, como se nada importasse. Também pode literalmente dançar valsa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma figurada, pode sugerir arrogância ou desinteresse. É mais leve do que 'gabar-se'. Em contexto literal, é simplesmente dançar valsa.
Examples
She likes to waltz around the room during parties.
Ela gosta de **andar por aí** pela sala nas festas.
Don't just waltz around when there is work to do.
Não fiques só **a andar por aí** quando há trabalho para fazer.
The children waltzed around happily in the garden.
As crianças **dançaram valsa** felizes no jardim.
You can't just waltz around acting like nothing is wrong.
Não podes simplesmente **andar por aí** como se nada estivesse errado.
He thinks he can just waltz around here and do whatever he wants.
Ele pensa que pode simplesmente **andar por aí** aqui e fazer o que quiser.
After the meeting, she just waltzed around like she owned the place.
Depois da reunião, ela simplesmente **andou por aí** como se fosse dona do sítio.