"wallflower" in Japanese

• 内気な人
• 目立たない人

Definition

社交の場でとても内気で、周りとあまり交流しない人。または、あまり注目されず輪に入れない人のこと。

Usage Notes (Japanese)

主に非公式でやや比喩的な使い方。パーティーやダンスで控えめな人に使う（'to be a wallflower'は「陰で静かにしている人」）。植物ではないことに注意。

Examples

She was a wallflower at the school dance, just watching from the side.

彼女は学校のダンスで**内気な人**として、端で見ているだけだった。

If you feel like a wallflower, try talking to someone new.

自分が**内気な人**だと感じるなら、新しい人に話しかけてみて。

John is often a wallflower at parties.

ジョンはパーティーでよく**内気な人**になる。

Don’t worry, I used to be a total wallflower until I met new friends.

心配しないで、私も新しい友達に出会うまでは完全な**内気な人**だったよ。

He’s a bit of a wallflower, but he warms up once you talk to him.

彼はちょっと**内気な人**だけど、話しかければ打ち解けるよ。

I don’t mind being a wallflower; I like to observe people.

私は**内気な人**でも気にしない。人を観察するのが好きだから。