"wallflower" in Spanish
Definition
Un 'wallflower' es una persona muy tímida, especialmente en eventos sociales, que suele quedarse en silencio o alejada de los demás. También puede referirse a alguien que pasa desapercibido o no es incluido.
Usage Notes (Spanish)
Es un término coloquial y algo metafórico. Se usa mucho para describir personas tímidas en fiestas o bailes (ser 'wallflower'). Puede sonar simpático o un poco burlón. No confundirlo con la flor literal llamada 'wallflower'.
Examples
She was a wallflower at the school dance, just watching from the side.
Ella fue una **wallflower** en el baile de la escuela, solo miraba desde un lado.
If you feel like a wallflower, try talking to someone new.
Si te sientes como una **wallflower**, intenta hablar con alguien nuevo.
John is often a wallflower at parties.
John suele ser una **wallflower** en las fiestas.
Don’t worry, I used to be a total wallflower until I met new friends.
No te preocupes, yo solía ser una **wallflower** total hasta que hice nuevos amigos.
He’s a bit of a wallflower, but he warms up once you talk to him.
Es un poco **wallflower**, pero se abre cuando hablas con él.
I don’t mind being a wallflower; I like to observe people.
No me molesta ser una **wallflower**; me gusta observar a la gente.