"walk out on" in Japanese

• 見捨てる
• 投げ出す

Definition

誰かや責任を突然、無責任に捨てて立ち去ること。よく関係や仕事に使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。関係や責任（「walk out on a partner/job/family」など）から突然去る時によく使う。「walk out」とは違い、場所から去るだけでなく関係や責任を放棄する意味がある。

Examples

He walked out on his wife and children.

彼は妻と子供たちを**見捨てた**。

Don't walk out on your friends when they need you.

友達が必要な時に**見捨てないで**。

She felt hurt when her dad walked out on the family.

お父さんに家族を**見捨てられて**彼女は傷ついた。

After five years, he just walked out on his job without warning.

5年後、彼は予告もなく仕事を**投げ出した**。

You can't just walk out on your responsibilities when things get tough.

大変だからって責任を**放り出して**はいけない。

I never thought my best friend would walk out on me like that.

親友があんなふうに私を**見捨てる**とは思わなかった。