"walk all over" in Japanese

ないがしろにする好き勝手に扱う

Definition

誰かを不当に扱ったり、優しさにつけ込んで利用したりすること。

日常会話で使われる口語表現。何度も利用されたり、軽んじられる状況で使う。単なる物理的な「歩く」意味ではない。

I feel like people walk all over me at work.

職場でみんなに**ないがしろにされている**気がする。

Don’t let anyone walk all over you.

誰にもあなたを**ないがしろにさせないで**。

Her boss always walks all over her.

彼女の上司はいつも彼女を**好き勝手に扱う**。

You have to stand up for yourself or people will walk all over you.

自分の意見を言わないと人に**ないがしろにされる**よ。

After a while, she got tired of letting her friends walk all over her.

しばらくして、彼女は友達に**好き勝手にされる**ことに疲れた。

He may be quiet, but he won’t let anyone walk all over him.

彼は静かかもしれないけど、誰にも**ないがしろにされない**。