"walk all over" in Portuguese (BR)
Definition
Tratar alguém mal, de forma injusta ou desrespeitosa, muitas vezes aproveitando-se da bondade da pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em conversas informais. Serve para situações onde uma pessoa é constantemente desrespeitada ou explorada, como em 'Ela deixa todo mundo passar por cima dela.' Não é sobre andar de verdade.
Examples
I feel like people walk all over me at work.
Sinto que as pessoas **passam por cima de** mim no trabalho.
Don’t let anyone walk all over you.
Não deixe ninguém **passar por cima de** você.
Her boss always walks all over her.
O chefe dela sempre **passa por cima de** ela.
You have to stand up for yourself or people will walk all over you.
Você precisa se impor ou as pessoas vão **abusar de** você.
After a while, she got tired of letting her friends walk all over her.
Depois de um tempo, ela se cansou de deixar os amigos **passarem por cima dela**.
He may be quiet, but he won’t let anyone walk all over him.
Ele pode ser quieto, mas não deixa ninguém **passar por cima dele**.