"wake to" in Japanese

• 目覚めて気づく

Definition

目覚めてすぐに何かを経験したり、寝ていた後に何かに気づいたりすること。

Usage Notes (Japanese)

突然の気づきや実感を表すときによく使われる。名詞や状況と一緒に用いられ、単なる"wake up"とは異なるニュアンスがある。

Examples

I wake to the sound of birds every morning.

毎朝、私は鳥のさえずりで**目覚めて**います。

She woke to bad news on the radio.

彼女はラジオの悪いニュースで**目覚めた**。

We woke to a bright, sunny day.

私たちは明るく晴れた日で**目覚めた**。

He woke to find his phone missing from the table.

彼は**目覚めて、テーブルから携帯電話がなくなっていることに気づいた**。

Many people wake to the reality of climate change only after a disaster.

多くの人は災害の後でしか気候変動の現実に**気づかない**。

She slowly woke to the possibility that her life could be different.

彼女は徐々に、自分の人生が違うものになり得ることに**気づいた**。