"wade through" in Turkish
Definition
Su, çamur veya benzeri yerlerden yavaşça ve zorlanarak geçmek; ya da çok fazla evrak veya sıkıcı bir işi zahmetle yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Hem fiziksel engeller (su, çamur, kalabalık) hem de mecaz anlamda zor veya sıkıcı işler için kullanılır; keyifli işler için genellikle kullanılmaz.
Examples
The children had to wade through the muddy river to get home.
Çocuklar eve gitmek için çamurlu nehirden **güçlükle geçmek** zorunda kaldı.
She spent all afternoon wading through old emails.
Tüm öğleden sonrayı eski e-postaların arasından **güçlükle geçmekle** geçirdi.
I had to wade through a long report before the meeting.
Toplantıdan önce uzun bir raporun içinden **geçmek** zorunda kaldım.
Honestly, I don’t know how you wade through all that paperwork every day.
Gerçekten, her gün o kadar evrakı nasıl **güçlükle geçiyorsun** anlamıyorum.
The movie was so boring—I felt like I had to wade through it.
Film o kadar sıkıcıydı ki—sanki içinden **güçlükle geçmek** zorunda kaldım.
We had to wade through a crowd to get to the front of the stage.
Sahneye ulaşmak için kalabalığın içinden **güçlükle geçmek** zorunda kaldık.