"wade through" in Portuguese (BR)
Definition
Passar por água ou obstáculo com dificuldade, ou realizar lentamente algo difícil ou cansativo, como muita papelada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se em sentido literal (água, lama) e mais ainda de forma figurada para tarefas demoradas ou chatíssimas, como 'wade through paperwork'. Sugere esforço e lentidão.
Examples
The children had to wade through the muddy river to get home.
As crianças tiveram que **atravessar** o rio lamacento para chegar em casa.
She spent all afternoon wading through old emails.
Ela passou a tarde inteira **enfrentando** e-mails antigos.
I had to wade through a long report before the meeting.
Tive que **enfrentar** um relatório longo antes da reunião.
Honestly, I don’t know how you wade through all that paperwork every day.
Sinceramente, não sei como você consegue **enfrentar** tanta papelada todo dia.
The movie was so boring—I felt like I had to wade through it.
O filme era tão chato—parecia que eu tinha que **aguentar** até o fim.
We had to wade through a crowd to get to the front of the stage.
Tivemos que **atravessar** a multidão para chegar perto do palco.