"wade through" in Portuguese (PT)
Definition
Passar por água ou obstáculo com dificuldade, ou efetuar com esforço uma tarefa difícil ou monótona, como muita papelada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser literal (água, lama) ou, mais frequentemente, figurativo para trabalhos difíceis ou aborrecidos, como 'wade through paperwork'. Indica esforço e lentidão.
Examples
The children had to wade through the muddy river to get home.
As crianças tiveram de **atravessar** o rio lamacento para chegar a casa.
She spent all afternoon wading through old emails.
Ela passou a tarde toda a **enfrentar** e-mails antigos.
I had to wade through a long report before the meeting.
Tive de **enfrentar** um relatório longo antes da reunião.
Honestly, I don’t know how you wade through all that paperwork every day.
Honestamente, não sei como consegues **enfrentar** tanta papelada todos os dias.
The movie was so boring—I felt like I had to wade through it.
O filme era tão aborrecido—parecia que eu tinha de **aguentar** até ao fim.
We had to wade through a crowd to get to the front of the stage.
Tivemos de **atravessar** a multidão para chegar à frente do palco.