"vulgate" in Japanese

• ウルガタ（ラテン語訳聖書）
• 一般的な版（バージョン）

Definition

ウルガタとは、カトリック教会で使われているラテン語訳聖書のことです。また、一般的に広く知られるテキストや物語の版を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

「Vulgate」は主に宗教や学術、文学で使われます。「The Vulgate」は特定のラテン語聖書を指し、小文字の「vulgate」は一般的なバージョンを意味します。「vulgar」とは異なります。

Examples

Many scholars have studied the Vulgate text.

多くの学者が**ウルガタ**のテキストを研究しました。

They read a story in its vulgate version.

彼らは物語の**一般的な版**を読みました。

The Vulgate is an important part of Christian history.

**ウルガタ**はキリスト教の歴史で重要な役割を果たします。

He prefers reading the original rather than the vulgate everyone knows.

彼は誰もが知っている**一般的な版**よりも原典を読むほうが好きです。

In popular culture, legends often survive as a kind of vulgate.

大衆文化では、伝説はしばしば**一般的な版**として残ります。

The Vulgate is often cited in theological debates.

神学論争では**ウルガタ**がよく引用されます。