"vulgate" in Arabic

• فولغاتا
• النسخة الشعبية

Definition

الفولغاتا هي النسخة اللاتينية من الكتاب المقدس التي تستخدمها الكنيسة الكاثوليكية الرومانية. بشكل عام، يمكن أن تشير كلمة 'فولغاتا' إلى أي نسخة شائعة أو مقبولة على نطاق واسع من نص أو قصة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'فولغاتا' رسمية وتستخدم غالبًا في السياق الديني أو الأكاديمي. الكتابة بالحرف الكبير تشير إلى الإنجيل اللاتيني؛ الحرف الصغير تعني النسخة الشائعة. لا تخلط بينها وبين كلمة 'vulgar' (سوقي).

Examples

Many scholars have studied the Vulgate text.

درس العديد من العلماء نص **الفولغاتا**.

They read a story in its vulgate version.

قرأوا القصة في نسختها ال**فولغاتا**.

The Vulgate is an important part of Christian history.

تُعدّ **الفولغاتا** جزءاً مهماً من تاريخ المسيحية.

He prefers reading the original rather than the vulgate everyone knows.

يفضل قراءة الأصل بدلاً من ال**فولغاتا** المعروفة لدى الجميع.

In popular culture, legends often survive as a kind of vulgate.

في الثقافة الشعبية، غالباً ما تبقى الأساطير كنوع من ال**فولغاتا**.

The Vulgate is often cited in theological debates.

يُستشهد ب**الفولغاتا** كثيراً في النقاشات اللاهوتية.