"voided" in Arabic

• أُبطل
• أُلغي

Definition

تم إلغاؤه أو أصبح غير صالح أو غير فعال قانونياً أو رسمياً. يُستخدم غالباً للعقود أو الوثائق أو المعاملات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية، مثل 'شيك مُبطل' أو 'عقد مُلغى'. يختلف عن 'مُلغى' في بعض الحالات؛ 'أُبطل' يعني أنه لم يكن سارياً أصلاً أو أُبطل رسمياً. نادرًا خارج المجالات القانونية والمالية.

Examples

The contract was voided by the agreement of both parties.

تم **إبطال** العقد باتفاق الطرفين.

My check was voided because I wrote the wrong amount.

تم **إبطال** شيكي لأني كتبت مبلغاً خاطئاً.

The old tickets were voided after the event was canceled.

تم **إبطال** التذاكر القديمة بعد إلغاء الفعالية.

He realized the agreement was voided before he could even sign it.

اكتشف أن الاتفاقية قد تم **إبطالها** قبل أن يوقعها.

They got a voided check from the customer for verification.

حصلوا على شيك **مبطل** من العميل للتحقق.

Once your license is voided, you can’t legally drive anymore.

بمجرد أن يتم **إلغاء** رخصتك، لا يمكنك القيادة قانونياً بعد ذلك.