"venture out" in Russian
Definition
Оставлять безопасное или привычное место ради чего-то нового или рискованного, часто на улицу или в неизведанную ситуацию.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, подчеркивает смелость и готовность к неизвестности. Чаще употребляется, когда предполагается риск или приключение, а не просто выход.
Examples
It's raining, but I need to venture out to buy some food.
Идёт дождь, но мне нужно **выйти**, чтобы купить еды.
He didn't venture out after dark.
Он не **решился выйти** после наступления темноты.
We rarely venture out in the winter because it's so cold.
Зимой мы редко **выходим**, потому что очень холодно.
Let me know if you decide to venture out tonight—maybe we can meet up.
Если решишь **выйти** сегодня вечером, дай знать — может, встретимся.
Sometimes it's good to venture out of your comfort zone.
Иногда полезно **выйти** из своей зоны комфорта.
I didn't really want to venture out, but the fresh air was worth it.
Я на самом деле не хотел **выходить**, но свежий воздух того стоил.