"venture out" in Portuguese (PT)
Definition
Sair de um lugar seguro ou confortável, geralmente para fazer algo novo ou arriscado, muitas vezes ao ar livre ou numa situação desconhecida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Indica risco, incerteza ou coragem. Usada ao sair em situações desconhecidas, mau tempo ou para experimentar algo novo, não para saídas habituais ('go out'). 'Venture out' sugere algum desafio.
Examples
It's raining, but I need to venture out to buy some food.
Está a chover, mas preciso **me aventurar** para comprar comida.
He didn't venture out after dark.
Ele não **se aventurou** depois de escurecer.
We rarely venture out in the winter because it's so cold.
Raramente **saímos** no inverno porque está muito frio.
Let me know if you decide to venture out tonight—maybe we can meet up.
Se decidires **sair** esta noite, avisa — podemos combinar.
Sometimes it's good to venture out of your comfort zone.
Às vezes é bom **sair** da tua zona de conforto.
I didn't really want to venture out, but the fresh air was worth it.
Nem sequer queria **sair**, mas o ar fresco valeu a pena.