"venture out" in Arabic

• يجرؤ على الخروج

Definition

مغادرة مكان آمن أو مريح، عادة للقيام بشيء جديد أو محفوف بالمخاطر، وغالبًا في الهواء الطلق أو في موقف غير معروف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا. يُشير إلى المغامرة أو الشجاعة أو عدم اليقين، ويستخدم كثيرًا عند الخروج في طقس سيئ أو بالليل أو إلى مكان جديد. لا يُستخدم للخروج الروتيني، بل للدلالة على مواجهة تحدٍ أو خطر محتمل.

Examples

It's raining, but I need to venture out to buy some food.

إنها تمطر، لكنني بحاجة إلى **يجرؤ على الخروج** لشراء بعض الطعام.

He didn't venture out after dark.

لم **يجرؤ على الخروج** بعد حلول الظلام.

We rarely venture out in the winter because it's so cold.

نادراً ما **يجرؤ على الخروج** في الشتاء لأنه بارد جداً.

Let me know if you decide to venture out tonight—maybe we can meet up.

أخبرني إذا قررت أن **تجرؤ على الخروج** الليلة — ربما نلتقي.

Sometimes it's good to venture out of your comfort zone.

أحيانًا من الجيد أن **تخرج** من منطقة الراحة الخاصة بك.

I didn't really want to venture out, but the fresh air was worth it.

لم أكن أرغب في أن **يجرؤ على الخروج** حقًا، لكن الهواء النقي كان يستحق ذلك.