"urge forward" in Arabic

• حث على التقدم
• دفع للأمام

Definition

تشجيع شخص أو شيء على التقدم أو إحراز تقدم، غالبًا بالدعم المعنوي أو الفعل المادي.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم في السياقات شبه الرسمية أو التوضيحية؛ قد يكون حرفيًا (دفع فعليًا) أو مجازيًا (تشجيع معنوي). شائع في الأدب أو الخطابات أو الحديث عن القيادة أو العمل الجماعي.

Examples

The coach urged forward the team during the game.

المدرب **حث الفريق على التقدم** أثناء المباراة.

She gently urged forward her friend who was hesitant.

هي بلطف **حثت صديقتها** المترددة على التقدم.

We must urge forward the project to finish on time.

يجب أن **نحث على التقدم** في المشروع لإنهائه في الوقت المحدد.

Her inspiring words really urged me forward when I was about to quit.

كلماتها الملهمة حقاً **حثتني على التقدم** عندما كنت على وشك الاستسلام.

Sometimes you just need a little push to urge you forward in life.

أحيانًا تحتاج فقط إلى دفعة صغيرة لكي **تتقدم للأمام** في الحياة.

His excitement seemed to urge the others forward, picking up the pace.

حماسه بدا وكأنه **حث الآخرين على التقدم** وسرّع من الوتيرة.