"urge forward" in Portuguese (BR)
Definition
Incentivar alguém ou algo a seguir em frente ou a progredir, seja com motivação ou ação física.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado em contextos semi-formais; pode ser literal (impulsionar fisicamente) ou figurativo (motivar). Comum em textos, discursos, liderança e trabalho em equipe; pode referir-se a pessoas ou coisas como projetos.
Examples
The coach urged forward the team during the game.
O treinador **impulsionou para frente** o time durante o jogo.
She gently urged forward her friend who was hesitant.
Ela gentilmente **incentivou a seguir em frente** a amiga que estava hesitante.
We must urge forward the project to finish on time.
Precisamos **impulsionar para frente** o projeto para terminar a tempo.
Her inspiring words really urged me forward when I was about to quit.
As palavras inspiradoras dela realmente me **incentivaram a seguir em frente** quando eu estava para desistir.
Sometimes you just need a little push to urge you forward in life.
Às vezes só precisamos de um empurrãozinho para **nos impulsionar para frente** na vida.
His excitement seemed to urge the others forward, picking up the pace.
O entusiasmo dele parecia **impulsionar os outros para frente**, acelerando o ritmo.