"upstaged" in Spanish
Definition
Si alguien es upstaged, otra persona recibe más atención o admiración, normalmente por ser más impresionante o interesante. Se usa mucho en el teatro, pero también en situaciones cotidianas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa generalmente en pasiva ('was upstaged') tanto literal como metafóricamente. Sugiere que alguien roba la atención de forma no intencionada o en competencia. Expresiones comunes: 'get upstaged', 'completely upstaged'. No siempre es negativo, pero puede ser incómodo.
Examples
She was upstaged by her younger brother at the party.
Ella fue **robar protagonismo a** por su hermano menor en la fiesta.
The star was upstaged by the new actor.
La estrella fue **eclipsada** por el nuevo actor.
I felt upstaged when everyone looked at her instead of me.
Me sentí **eclipsado** cuando todos la miraron a ella en vez de a mí.
He accidentally upstaged the speaker with his funny comments.
Sin querer, él **robó protagonismo** al orador con sus comentarios graciosos.
No one wants to be upstaged at their own wedding!
¡Nadie quiere que le **eclipsen** en su propia boda!
Her dress completely upstaged mine at the party.
Su vestido **eclipsó** completamente al mío en la fiesta.