"uprooting" in Chinese (Traditional)

• 連根拔起
• 離開家鄉

Definition

將某物連根拔起，特別是植物或樹木；也指使某人離開自己的家或熟悉的環境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可用於字面（植物）或比喻（人生劇變）。常出現在正式語境。常見搭配：“連根拔起家庭”、“連根拔起雜草”。

Examples

The farmer is uprooting the old plants to plant new ones.

農民正在**連根拔起**舊植物以種植新植物。

Uprooting weeds helps the flowers grow better.

**連根拔起**雜草有助於花卉更好地成長。

His family’s uprooting was very difficult for him.

他家人的**離開家鄉**對他來說非常困難。

Uprooting your life for a new job can be both scary and exciting.

為了新工作**離開生活根基**既令人害怕又令人興奮。

The storm’s uprooting of trees blocked the main road.

暴風雨**連根拔起**樹木，堵住了主要道路。

After uprooting three times in five years, they decided to settle down.

五年內**搬家離鄉**三次後，他們決定定居下來。