"uprooting" in Spanish
Definition
El acto de sacar algo de la tierra, especialmente plantas o árboles; también se refiere al proceso de alejar a alguien de su hogar o entorno familiar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para plantas y en sentido figurado para cambios importantes en la vida. Frecuente en contextos formales. Frases típicas: 'desarraigo familiar', 'arrancar malas hierbas'.
Examples
The farmer is uprooting the old plants to plant new ones.
El agricultor está **arrancando** las plantas viejas para plantar nuevas.
Uprooting weeds helps the flowers grow better.
**Arrancar** las malas hierbas ayuda a que las flores crezcan mejor.
His family’s uprooting was very difficult for him.
El **desarraigo** de su familia fue muy difícil para él.
Uprooting your life for a new job can be both scary and exciting.
**Desarraigar** tu vida por un nuevo trabajo puede dar miedo y emoción al mismo tiempo.
The storm’s uprooting of trees blocked the main road.
El **arrancado** de árboles por la tormenta bloqueó la carretera principal.
After uprooting three times in five years, they decided to settle down.
Después de **desarraigarse** tres veces en cinco años, decidieron establecerse.