"upper hand" in Arabic
Definition
إذا كان لديك upper hand، فهذا يعني أنك تملك ميزة أو نفوذاً على شخص آخر، خاصةً في النزاع أو المنافسة أو التفاوض.
Usage Notes (Arabic)
'Upper hand' غالباً ما تستخدم في سياقات القوة أو المنافسة، مع عبارات مثل 'gain the upper hand'. هي تعبير اصطلاحي؛ لا تترجم حرفياً. مستوى رسمي محايد.
Examples
He finally got the upper hand in the game.
أخيراً حصل على **اليد العليا** في اللعبة.
If you want to win, you need the upper hand.
إذا كنت تريد الفوز، تحتاج إلى **اليد العليا**.
The team with the upper hand usually wins.
الفريق الذي لديه **اليد العليا** عادةً ما يفوز.
After the argument, she clearly had the upper hand.
بعد الجدال، كان لديها **اليد العليا** بوضوح.
Don’t let them get the upper hand in negotiations.
لا تدعهم يحصلون على **اليد العليا** في المفاوضات.
Once we fix this error, we’ll have the upper hand again.
بمجرد أن نصلح هذا الخطأ، سنستعيد **اليد العليا**.