"upper hand" in Portuguese (PT)
Definition
Se tens a upper hand, tens vantagem ou controlo sobre outra pessoa, especialmente em conflitos, competições ou negociações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Upper hand' é usada em contextos de disputa ou negociação, com combinações como 'have the upper hand'. É idiomática, não se traduz literalmente. Uso neutro, não adequado para textos demasiado formais.
Examples
He finally got the upper hand in the game.
Ele finalmente conseguiu a **vantagem** no jogo.
If you want to win, you need the upper hand.
Se queres ganhar, precisas da **vantagem**.
The team with the upper hand usually wins.
A equipa com a **vantagem** geralmente ganha.
After the argument, she clearly had the upper hand.
Após a discussão, ela ficou claramente com o **controlo**.
Don’t let them get the upper hand in negotiations.
Não permitas que eles tenham o **controlo** nas negociações.
Once we fix this error, we’ll have the upper hand again.
Assim que resolvermos este erro, voltamos a ter o **controlo**.