"untouchables" in Arabic

• المنبوذون (الهند)

Definition

تشير كلمة المنبوذون إلى جماعة في النظام الطبقي التقليدي في الهند الذين كانوا مستبعدين اجتماعياً وخارج تسلسل الطبقات. كما قد يُستخدم لوصف الأشخاص الذين يُتعامل معهم كمنبوذين أو أولئك المحميين من النقد أو الأذى.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم المصطلح للدلالة على الطبقة الأدنى في النظام الطبقي الهندي، كما يمكن أن يُشير مجازياً لمن ينبذهم المجتمع، أو نادراً لمن لا يمكن نقدهم. كلمة ذات دلالات حساسة واستخدامها قد يكون حساساً في بعض السياقات.

Examples

The untouchables were treated very badly in the past.

كان يتم معاملة **المنبوذين** بشكل سيء جداً في الماضي.

In some villages, untouchables had to use separate wells.

في بعض القرى، كان على **المنبوذين** استخدام آبار منفصلة.

The law now protects the rights of untouchables.

القانون الآن يحمي حقوق **المنبوذين**.

They used to call us untouchables, but we’re proud of who we are now.

كانوا يسموننا **منبوذين**، لكننا الآن فخورون بمن نحن.

Some people act like untouchables in the office, thinking no one can criticize them.

بعض الأشخاص يتصرفون في المكتب كأنهم **منبوذون**، يظنون أن لا أحد يمكن انتقادهم.

After the scandal, the politicians became social untouchables.

بعد الفضيحة أصبح السياسيون **منبوذين** اجتماعياً.