"untouchables" in Portuguese (PT)
Definition
Intocáveis refere-se a um grupo de pessoas no sistema de castas tradicional da Índia que eram socialmente excluídas e consideradas fora da hierarquia. Também pode referir-se a pessoas tratadas como párias ou que não podem ser criticadas ou prejudicadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O principal significado está ligado ao grupo social mais baixo no sistema de castas indiano. Pode também ser usado metaforicamente para pessoas ou grupos excluídos, ou, raramente, para alguém acima de críticas. Uso sensível, pois pode ter conotação negativa ou histórica.
Examples
The untouchables were treated very badly in the past.
Os **intocáveis** eram tratados muito mal no passado.
In some villages, untouchables had to use separate wells.
Em algumas aldeias, os **intocáveis** tinham de usar poços separados.
The law now protects the rights of untouchables.
A lei agora protege os direitos dos **intocáveis**.
They used to call us untouchables, but we’re proud of who we are now.
Antes chamavam-nos de **intocáveis**, mas agora temos orgulho de quem somos.
Some people act like untouchables in the office, thinking no one can criticize them.
Algumas pessoas comportam-se como **intocáveis** no escritório, pensando que ninguém as pode criticar.
After the scandal, the politicians became social untouchables.
Depois do escândalo, os políticos tornaram-se **intocáveis** sociais.