"unfurl" in Japanese

• 広げる
• 開く (巻かれたものを)

Definition

巻かれたり折りたたまれていたものを広げて伸ばすこと。比喩的に、物事や可能性などを明らかにする時にも使う。

Usage Notes (Japanese)

主に旗や帆、巻物など物理的に巻かれたものに使う。また、比喩的に「可能性を広げる」などにも使われる。日常的なドアや箱などには使わない。やや文学的ニュアンスがある。

Examples

The sailors unfurled the sails.

船員たちは帆を**広げた**。

They unfurled the flag at sunrise.

彼らは日の出に旗を**広げた**。

The banner was unfurled over the stage.

ステージの上にバナーが**広げられた**。

The flower slowly unfurled its petals in the morning light.

花は朝の光の中でゆっくりと花びらを**開いた**。

She watched her plans unfurl before her eyes.

彼女は自分の計画が目の前で**広がっていく**のを見守った。

When the parade started, all the colorful flags were unfurled at once.

パレードが始まると、色とりどりの旗が一斉に**広げられた**。