"unfurl" in Arabic

• يكشف
• ينشر (راية/علم)

Definition

فتح شيء ملفوف أو مطوي ليصبح مفرودًا، مثل العلم أو الشراع. أيضًا يُستخدم مجازًا للكشف أو إظهار شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'unfurl' أكثر أدبياً أو رسمية من 'open'. تُستخدم خاصة مع الأعلام، الأشرعة، أو الأشياء الملفوفة، وأيضاً مجازياً (مثل 'unfurl your dreams'). لا تستخدم للأشياء اليومية كفتح الباب.

Examples

The sailors unfurled the sails.

البحّارة **نشروا** الأشرعة.

They unfurled the flag at sunrise.

لقد **نشروا** العلم عند شروق الشمس.

The banner was unfurled over the stage.

تم **نشر** اللافتة فوق المسرح.

The flower slowly unfurled its petals in the morning light.

بدأت الزهرة **تكشف** عن بتلاتها ببطء في ضوء الصباح.

She watched her plans unfurl before her eyes.

شاهدت خططها وهي **تنكشف** أمام عينيها.

When the parade started, all the colorful flags were unfurled at once.

عند بدء العرض، تم **نشر** جميع الأعلام الملونة دفعة واحدة.