"unfastened" in Korean

풀린열린

Definition

더 이상 잠기지 않거나 고정되어 있지 않은 상태. 단추, 벨트, 버클 등이 풀려 있는 경우.

‘풀린’은 공식적이거나 문어체에서 더 자주 쓰이며, 일상에서는 ‘열린’, ‘잠기지 않은’도 사용됨. 물리적으로 잠그는 것(단추·벨트 등)에 쓰고, 매듭이나 끈에는 ‘풀린’을 따로 쓴다.

Her seatbelt was unfastened during the car ride.

차를 타는 동안 그녀의 안전벨트가 **풀려 있었다**.

The buttons on his shirt were unfastened.

그의 셔츠 단추들이 **풀려 있었다**.

The gate was left unfastened all night.

대문이 밤새 **열려 있었다**.

I realized my shoelaces were unfastened halfway through my walk.

산책 중간에 신발 끈이 **풀려** 있다는 걸 깨달았다.

You left the jar unfastened, so it's not sealed properly.

너가 병 뚜껑을 **안 잠가** 놔서 제대로 밀봉이 안 됐어.

"Why is your helmet unfastened? Buckle it up before we go!"

왜 헬멧이 **풀린** 거야? 출발하기 전에 꼭 잠가!