"unfastened" in Portuguese (BR)
Definition
Que não está mais preso ou seguro; ficou solto ou aberto, como botões, um cinto ou um fecho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Unfastened' é formal e pouco usado na fala; normalmente se usa 'desabotoado', 'solto' ou 'aberto'. Refere-se a itens como botões, cintos, fechos ou portas. Não usar para cordões ou laços (nesse caso use 'desamarrado').
Examples
Her seatbelt was unfastened during the car ride.
O cinto de segurança dela estava **desabotoado** durante a viagem de carro.
The buttons on his shirt were unfastened.
Os botões da camisa dele estavam **desabotoados**.
The gate was left unfastened all night.
O portão ficou **desapertado** a noite toda.
I realized my shoelaces were unfastened halfway through my walk.
Percebi que meus cadarços estavam **desamarrados** no meio da caminhada.
You left the jar unfastened, so it's not sealed properly.
Você deixou o pote **desapertado**, então não está bem fechado.
"Why is your helmet unfastened? Buckle it up before we go!"
Por que seu capacete está **desabotoado**? Prenda antes de irmos!