"unfastened" in Arabic

• فك
• غير مثبت
• مفتوح

Definition

لم يعد مثبتًا أو مربوطًا؛ أصبح مفتوحًا أو مرتخيًا، مثل الأزرار أو الحزام أو المشبك.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'unfastened' رسمية وغير شائعة في الحديث اليومي؛ يُستخدم غالبًا مع الأشياء التي تُثبَّت وتُفك مثل الأحزمة أو الأزرار أو الأبواب، وليس لفك العقد (للعقد استخدم 'untied').

Examples

Her seatbelt was unfastened during the car ride.

كان حزام الأمان الخاص بها **مفتوحًا** أثناء ركوب السيارة.

The buttons on his shirt were unfastened.

كانت أزرار قميصه **غير مثبتة**.

The gate was left unfastened all night.

تُرك الباب **غير مثبت** طوال الليل.

I realized my shoelaces were unfastened halfway through my walk.

اكتشفت أن رباط حذائي **مفتوح** في منتصف المشي.

You left the jar unfastened, so it's not sealed properly.

تركت البرطمان **غير مغلق بإحكام**، لذا لم يُحكم إغلاقه.

"Why is your helmet unfastened? Buckle it up before we go!"

لماذا خوذتك **غير مثبتة**؟ اربطها قبل أن ننطلق!