"under your nose" in Korean

• 코앞에

Definition

무언가가 '코앞에' 있는데도 눈치채지 못할 때 사용합니다. 가까이에 있지만 알아차리지 못한 상황을 말합니다.

Usage Notes (Korean)

일상적으로 놀라움이나 답답함을 표현할 때 사용합니다. 직역이 아닌 비유적 표현이며, 'It was right under your nose'는 '바로 코앞에 있었는데'와 유사합니다.

Examples

The keys were under your nose the whole time.

열쇠가 내내 **코앞에** 있었어.

Your phone is under your nose, next to your laptop.

네 휴대폰 **코앞에** 있어, 노트북 옆에.

The answer was right under your nose, but you didn't see it.

정답이 바로 **코앞에** 있었는데도 네가 못 봤어.

I can't believe my sunglasses were under my nose the entire morning!

내 선글라스가 아침 내내 **코앞에** 있었던 걸 믿을 수 없어!

They hid the gift under your nose, and you still didn't notice.

선물을 **코앞에** 숨겨놨는데도 넌 몰랐어.

Sometimes the solution is so obvious—it's hiding under your nose.

가끔 해답이 너무 명확해서—**코앞에** 숨어 있을 때가 있어.