"under your nose" in Spanish
Definition
Si algo sucede o está 'delante de tus narices', está muy cerca o en un lugar obvio, pero no te das cuenta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para mostrar sorpresa o frustración cuando alguien no ve algo obvio. Muy común en frases como 'Estaba delante de tus narices todo el tiempo.' No es literal; indica algo cerca pero desapercibido.
Examples
The keys were under your nose the whole time.
Las llaves estuvieron **delante de tus narices** todo el tiempo.
Your phone is under your nose, next to your laptop.
Tu teléfono está **delante de tus narices**, al lado de tu portátil.
The answer was right under your nose, but you didn't see it.
La respuesta estaba justo **delante de tus narices**, pero no la viste.
I can't believe my sunglasses were under my nose the entire morning!
¡No puedo creer que mis gafas de sol estuvieron **delante de mis narices** toda la mañana!
They hid the gift under your nose, and you still didn't notice.
Escondieron el regalo **delante de tus narices** y aún así no lo notaste.
Sometimes the solution is so obvious—it's hiding under your nose.
A veces la solución es tan obvia que está **delante de tus narices**.