"under your nose" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo acontece ou está 'mesmo debaixo do teu nariz', está muito perto ou num lugar óbvio, mas tu não dás conta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para demonstrar surpresa ou frustração por não notar algo óbvio. Frases comuns incluem 'Estava mesmo debaixo do teu nariz.' Não se usa de forma literal.
Examples
The keys were under your nose the whole time.
As chaves estiveram **mesmo debaixo do teu nariz** o tempo inteiro.
Your phone is under your nose, next to your laptop.
O teu telemóvel está **mesmo debaixo do teu nariz**, ao lado do teu portátil.
The answer was right under your nose, but you didn't see it.
A resposta estava mesmo **mesmo debaixo do teu nariz**, mas tu não viste.
I can't believe my sunglasses were under my nose the entire morning!
Não acredito que os meus óculos de sol estiveram **mesmo debaixo do meu nariz** a manhã toda!
They hid the gift under your nose, and you still didn't notice.
Esconderam a prenda **mesmo debaixo do teu nariz** e tu nem reparaste.
Sometimes the solution is so obvious—it's hiding under your nose.
Às vezes, a solução é tão óbvia que está **mesmo debaixo do teu nariz**.