"under your nose" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu 'tepat di depan mata', artinya benda itu sangat dekat atau di tempat yang jelas, namun kamu tidak menyadarinya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal untuk menunjukkan rasa heran atau kesal karena tidak menyadari sesuatu yang sangat jelas. Biasanya digunakan secara kiasan, bukan arti sebenarnya.
Examples
The keys were under your nose the whole time.
Kuncinya ada **tepat di depan mata** kamu sepanjang waktu.
Your phone is under your nose, next to your laptop.
Ponselmu ada **tepat di depan mata**, di samping laptopmu.
The answer was right under your nose, but you didn't see it.
Jawabannya ada **tepat di depan mata**, tapi kamu tidak melihatnya.
I can't believe my sunglasses were under my nose the entire morning!
Aku tidak percaya kacamata hitamku **tepat di depan mata** ku sepanjang pagi!
They hid the gift under your nose, and you still didn't notice.
Mereka menyembunyikan hadiah **tepat di depan mata** kamu, tapi kamu tetap tidak sadar.
Sometimes the solution is so obvious—it's hiding under your nose.
Kadang solusi itu sangat jelas—dia bersembunyi **tepat di depan mata**.