"under your nose" in Bengali

• নাকের ডগায়

Definition

কিছু যদি 'নাকের ডগায়' থাকে, তাহলে সেটি খুব কাছে বা স্পষ্ট জায়গায় আছে, কিন্তু আপনি সেটি দেখতে পাননি।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে অব্যক্ত বিস্ময় বা হতাশা প্রকাশে ব্যবহার হয়। যেমন, 'It was right under your nose the whole time.' অর্থ: সেটা পুরো সময়ই খুব কাছে ছিল অথচ খেয়াল করো নি।

Examples

The keys were under your nose the whole time.

চাবিগুলো পুরো সময় **নাকের ডগায়** ছিল।

Your phone is under your nose, next to your laptop.

তোমার ফোন **নাকের ডগায়**, ল্যাপটপের ঠিক পাশে।

The answer was right under your nose, but you didn't see it.

উত্তরটা একেবারে **নাকের ডগায়** ছিল, কিন্তু তুমি দেখো নি।

I can't believe my sunglasses were under my nose the entire morning!

বিশ্বাস করতে পারছি না আমার সানগ্লাস পুরো সকাল **নাকের ডগায়** ছিল!

They hid the gift under your nose, and you still didn't notice.

তারা উপহারটা **নাকের ডগায়** লুকিয়েছিল, তবুও তুমি খেয়াল করোনি।

Sometimes the solution is so obvious—it's hiding under your nose.

কখনো কখনো সমাধান এতটা স্পষ্ট থাকে—সে **নাকের ডগায়** লুকিয়ে থাকে।