"under the rug" in Turkish
Definition
Bir sorunu ya da hatayı çözmek yerine onu gizlemek veya görmezden gelmek.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî konuşmalarda, 'sweep under the rug' ve 'halının altına süpürmek' şeklinde sıkça geçer. Sorunları örtbas veya yok saymak anlamında, olumsuz çağrışım yapar.
Examples
They didn't want to talk about the problem, so they hid it under the rug.
Sorunu konuşmak istemediler, bu yüzden onu **halının altına** gizlediler.
Don't just sweep your mistakes under the rug.
Hatalarını sadece **halının altına** süpürme.
The company tried to keep the scandal under the rug.
Şirket, skandalı **halının altına** gizlemeye çalıştı.
You can't keep pushing things under the rug forever. Eventually, the truth will come out.
Her şeyi sonsuza dek **halının altına** süpüremezsin. Gerçek sonunda ortaya çıkar.
Whenever there's a problem, he pretends it doesn't exist and acts like it's just under the rug.
Ne zaman bir sorun olsa, var olmamış gibi davranıyor ve sanki hepsi **halının altına** itilmiş gibi yapıyor.
Let's not put our issues under the rug—it's better to talk about them.
Sorunlarımızı **halının altına** itmeyelim—konuşmak daha iyi.