"under the rug" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo está 'debaixo do tapete', significa que um problema ou erro é ocultado ou ignorado em vez de resolvido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e metafórica. Normalmente utilizada num sentido negativo para indicar evitar ou esconder problemas. Ocorre muito com a expressão 'sweep under the rug'. Associa-se a situações de ocultação.
Examples
They didn't want to talk about the problem, so they hid it under the rug.
Eles não quiseram falar sobre o problema, então esconderam-no **debaixo do tapete**.
Don't just sweep your mistakes under the rug.
Não simplesmente varras os teus erros **debaixo do tapete**.
The company tried to keep the scandal under the rug.
A empresa tentou manter o escândalo **debaixo do tapete**.
You can't keep pushing things under the rug forever. Eventually, the truth will come out.
Não podes continuar a pôr as coisas **debaixo do tapete** para sempre. A verdade acaba por vir ao de cima.
Whenever there's a problem, he pretends it doesn't exist and acts like it's just under the rug.
Sempre que existe um problema, ele finge que não existe e age como se estivesse **debaixo do tapete**.
Let's not put our issues under the rug—it's better to talk about them.
Não coloquemos os nossos problemas **debaixo do tapete** – é melhor falarmos sobre eles.