"under the rug" in Korean

양탄자 밑에숨기다

Definition

문제나 실수를 드러내지 않고 그냥 넘어가거나 숨기는 것을 의미합니다.

비공식적이고 비유적으로 쓰이며, 'sweep under the rug'는 문제를 숨기거나 외면한다는 뜻입니다. 보통 부정적인 상황에서 사용됩니다.

They didn't want to talk about the problem, so they hid it under the rug.

그들은 그 문제에 대해 말하고 싶지 않아서 그것을 **양탄자 밑에** 숨겼다.

Don't just sweep your mistakes under the rug.

실수를 **양탄자 밑에** 숨기지만 마세요.

The company tried to keep the scandal under the rug.

회사는 그 스캔들을 **양탄자 밑에** 숨기려 했다.

You can't keep pushing things under the rug forever. Eventually, the truth will come out.

모든 것을 영원히 **양탄자 밑에** 숨길 수는 없어. 결국 진실이 드러나게 된다.

Whenever there's a problem, he pretends it doesn't exist and acts like it's just under the rug.

문제가 있을 때마다 그는 아무 일도 없는 척하며 마치 모든 것이 **양탄자 밑에** 들어간 것처럼 행동한다.

Let's not put our issues under the rug—it's better to talk about them.

우리 문제를 **양탄자 밑에** 감추지 말고, 오히려 대화로 풀자.