"under the rug" in Hindi

• कालीन के नीचे
• छुपाना

Definition

अगर आप किसी चीज़ को 'कालीन के नीचे' रखते हैं, तो आप किसी समस्या या गलती को नज़रअंदाज़ या छुपा रहे हैं बजाय उसके समाधान के।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक और रूपक रूप में प्रयोग होता है। अक्सर नकारात्मक रूप से उपयोग किया जाता है, जिससे टालमटोल या ईमानदारी की कमी दिखाई देती है। 'sweep under the rug' के साथ भी आम है, खासकर समस्याओं को छिपाने के संदर्भ में।

Examples

They didn't want to talk about the problem, so they hid it under the rug.

वे समस्या के बारे में बात नहीं करना चाहते थे, इसलिए उसे **कालीन के नीचे** छुपा दिया।

Don't just sweep your mistakes under the rug.

सिर्फ अपनी गलतियाँ **कालीन के नीचे** मत छुपाओ।

The company tried to keep the scandal under the rug.

कंपनी ने घोटाले को **कालीन के नीचे** छुपाने की कोशिश की।

You can't keep pushing things under the rug forever. Eventually, the truth will come out.

तुम हमेशा चीज़ों को **कालीन के नीचे** नहीं छुपा सकते। सच एक दिन सामने आ ही जाएगा।

Whenever there's a problem, he pretends it doesn't exist and acts like it's just under the rug.

जब भी कोई समस्या होती है, वह नाटक करता है कि कुछ हुआ ही नहीं, जैसे सब कुछ **कालीन के नीचे** छिपा हो।

Let's not put our issues under the rug—it's better to talk about them.

चलो अपनी समस्याएँ **कालीन के नीचे** न रखें—उनके बारे में बात करना बेहतर है।