"under the rug" in Bengali

• গালিচার নিচে
• লুকানো

Definition

কোনো সমস্যা বা ভুলের মুখোমুখি না হয়ে সেটি গোপনে রেখে দেওয়া বা এড়িয়ে যাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

অফিস, পরিবার বা সামাজিক পরিবেশে সমস্যা এড়িয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। 'sweep under the rug' মানে সমস্যাকে অজানা বা অস্পষ্ট রেখে দেওয়া। সাধারণত নেতিবাচক, লুকানোর বা মুখোশ পরানোর ইঙ্গিত দেয়।

Examples

They didn't want to talk about the problem, so they hid it under the rug.

তারা সমস্যাটি নিয়ে কথা বলতে চায়নি, তাই তারা তা **গালিচার নিচে** লুকিয়ে রাখল।

Don't just sweep your mistakes under the rug.

কেবল নিজের ভুলগুলো **গালিচার নিচে** লুকিয়ে রেখো না।

The company tried to keep the scandal under the rug.

কোম্পানিটি স্ক্যান্ডালটি **গালিচার নিচে** রাখার চেষ্টা করেছিল।

You can't keep pushing things under the rug forever. Eventually, the truth will come out.

তুমি সবকিছু **গালিচার নিচে** চিরকাল রাখ‌তে পারো না। সত্য একদিন প্রকাশিত হবেই।

Whenever there's a problem, he pretends it doesn't exist and acts like it's just under the rug.

যখনই কোনো সমস্যা হয়, সে এমন ভাবে যেন সেটা নেই এবং শুধু **গালিচার নিচে** চলে গেছে।

Let's not put our issues under the rug—it's better to talk about them.

আমাদের সমস্যাগুলো **গালিচার নিচে** রেখে দিই না—এগুলো নিয়ে কথা বলা ভালো।