"under the hammer" in Arabic

• تحت المزاد

Definition

إذا كان شيء ما 'under the hammer' فهذا يعني أنه يُباع في مزاد. يعود أصل العبارة إلى المطرقة التي يستخدمها المسؤول عن المزاد لإعلان البيع.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية ورسميّة نوعًا ما، غالبًا ما تُستخدم في الأخبار والأعمال. تدل بشكل خاص على البيع في المزاد للأشياء الثمينة مثل العقارات أو الأعمال الفنية. شائعة الصيغ: 'go under the hammer' أو 'put under the hammer'.

Examples

The painting is under the hammer this afternoon.

اللوحة ستكون **تحت المزاد** هذا المساء.

Thousands of books will go under the hammer next week.

آلاف الكتب ستصبح **تحت المزاد** الأسبوع القادم.

The house is under the hammer because the owner cannot pay the bills.

المنزل أصبح **تحت المزاد** لأن المالك لا يستطيع دفع الفواتير.

I can't believe her father's car is going under the hammer this Friday.

لا أصدق أن سيارة والدها ستكون **تحت المزاد** هذا الجمعة.

When the company went bankrupt, everything went under the hammer.

عندما أفلست الشركة، كل شيء أصبح **تحت المزاد**.

Rare coins come under the hammer at next month’s auction.

العملات النادرة ستكون **تحت المزاد** في مزاد الشهر المقبل.