"unauthorised" in Arabic

• غير مصرح به

Definition

الذي ليس لديه إذن أو موافقة رسمية؛ غير مسموح به من قبل جهة مخولة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقات رسمية أو قانونية لوصف تصرفات أو دخول دون إذن رسمي ('unauthorised access', 'unauthorised person'). ليست مرادفاً لـ 'غير قانوني'، بل تركز على غياب الإذن وليس بالضرورة على الجريمة.

Examples

He entered the building through an unauthorised door.

دخل المبنى من باب **غير مصرح به**.

Unauthorised copying of the software is not allowed.

لا يُسمح بنسخ البرنامج بشكل **غير مصرح به**.

The area is closed to unauthorised persons.

المنطقة مغلقة أمام الأشخاص **غير المصرح لهم**.

If you make any unauthorised changes, the warranty is void.

إذا قمت بأي تعديلات **غير مصرح بها**، تصبح الضمانة باطلة.

He was caught with unauthorised documents at the airport.

تم القبض عليه في المطار مع وثائق **غير مصرح بها**.

Our system blocks any unauthorised access automatically.

يمنع نظامنا تلقائياً أي دخول **غير مصرح به**.