"twist into" in Japanese

• ねじって〜にする
• （比喩的な意味）変える

Definition

物理的または比喩的に、あるものを別の形・用途・意味に変えること。何かの方向性や意味を変えるときによく使う表現。

Usage Notes (Japanese)

物理的動作（例：'twist into a circle'）と、意味を変える比喩的な使い方（例：'twist facts into lies'）がある。マイナスなニュアンスで使われることが多い。通常、結果が続く。

Examples

She can twist the wire into a heart shape.

彼女は針金を**ねじって**ハート型**にする**ことができる。

He tried to twist the story into a joke.

彼はその話を**ねじって**冗談**にしよう**とした。

The leaf slowly twisted into a brown curl.

葉はゆっくりと茶色いカールに**ねじれた**。

Don’t let him twist your words into something you didn’t say.

彼にあなたの言葉を**ねじ曲げて**言ってもいないこと**にしないように**ね。

After a while, my shoelace twisted into a knot and I had to stop walking.

しばらくして靴ひもが**結び目にねじれて**歩くのを止めなきゃいけなかった。

The simple question was twisted into a huge argument.

単純な質問が**大きな口論にねじ曲げられた**。