"twist into" in Portuguese (PT)
Definition
Forçar algo, física ou figurativamente, a assumir uma forma, uma utilização ou um sentido diferentes. Geralmente usado para mudanças físicas ou de significado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se tanto no sentido literal ('twist into um círculo') como figurado ('twist into uma mentira'), muitas vezes com conotação negativa (manipulação). Geralmente é seguido do resultado da ação.
Examples
She can twist the wire into a heart shape.
Ela pode **torcer** o arame **em** forma de coração.
He tried to twist the story into a joke.
Ele tentou **transformar** a história **em** uma piada.
The leaf slowly twisted into a brown curl.
A folha devagar **torceu-se numa** onda castanha.
Don’t let him twist your words into something you didn’t say.
Não deixes que ele **torça** as tuas palavras **em** algo que não disseste.
After a while, my shoelace twisted into a knot and I had to stop walking.
Passado um bocado, o atacador **torceu-se num** nó e tive de parar de andar.
The simple question was twisted into a huge argument.
A simples pergunta **transformou-se numa** grande discussão.