"turnabout is fair play" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que si alguien te trata de cierta manera, es justo que tú le trates igual, especialmente si la otra persona hizo algo malo primero.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase idiomática e informal, usada para justificar la venganza o para señalar que alguien recibió lo que merecía. Suele decirse cuando la persona afectada responde de igual manera. No es formal ni se usa en textos académicos.
Examples
He played a mean trick on me, so I did the same. Turnabout is fair play.
Él me hizo una mala jugada, así que le hice lo mismo. **El que la hace la paga**.
When you tease others, don't forget that turnabout is fair play.
Cuando molestas a otros, no olvides que **el que la hace la paga**.
She reminded him that turnabout is fair play after he complained about being interrupted.
Ella le recordó que **el que la hace la paga** después de que él se quejó de que lo interrumpieran.
Now that the tables have turned, I guess turnabout is fair play.
Ahora que las cosas han cambiado, supongo que **lo justo es justo**.
You pranked me last week, so don't be surprised — turnabout is fair play!
Me gastaste una broma la semana pasada, así que no te sorprendas, **el que la hace la paga**.
They laughed when she was late, but now they're the ones waiting. Turnabout is fair play!
Se rieron de ella cuando llegó tarde, pero ahora ellos son los que esperan. ¡**El que la hace la paga!**