"turnabout is fair play" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que, se alguém o trata de uma certa forma, é justo tratá-lo da mesma maneira em retorno, especialmente se ele lhe fez algo de errado antes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão idiomática e informal, geralmente usada para justificar quando alguém devolve algo de forma igual. Não é adequada para contextos formais ou escritos acadêmicos.
Examples
He played a mean trick on me, so I did the same. Turnabout is fair play.
Ele pregou-me uma partida, então fiz o mesmo. **Quem com ferro fere, com ferro será ferido**.
When you tease others, don't forget that turnabout is fair play.
Quando gozas com os outros, não te esqueças que **tudo o que vai, volta**.
She reminded him that turnabout is fair play after he complained about being interrupted.
Ela lembrou-lhe que **quem com ferro fere, com ferro será ferido**, depois de ele reclamar por ser interrompido.
Now that the tables have turned, I guess turnabout is fair play.
Agora que tudo mudou, suponho que **quem com ferro fere, com ferro será ferido**.
You pranked me last week, so don't be surprised — turnabout is fair play!
Fizeste-me uma partida a semana passada, por isso não te admires — **quem com ferro fere, com ferro será ferido**!
They laughed when she was late, but now they're the ones waiting. Turnabout is fair play!
Riram dela quando chegou atrasada, mas agora são eles que estão à espera. **Quem com ferro fere, com ferro será ferido!**