"turnabout is fair play" in Arabic

• الدنيا دوارة
• كما تدين تدان

Definition

هذا التعبير يعني أنه إذا عاملك شخص بطريقة معينة، فمن العدل أن تعاملَه بنفس الطريقة خاصةً إذا كان هو من بدأ بالإساءة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي وغير رسمي، يُستخدم غالبًا لتبرير رد الفعل بالمثل أو للدلالة على أن شخصًا نال جزاء فعله. ليس مناسبًا للرسائل الرسمية أو الكتابة الأكاديمية.

Examples

He played a mean trick on me, so I did the same. Turnabout is fair play.

لقد خدعني، فقمت بالمثل. **كما تدين تدان**.

When you tease others, don't forget that turnabout is fair play.

عندما تسخر من الآخرين، لا تنس أن **الدنيا دوارة**.

She reminded him that turnabout is fair play after he complained about being interrupted.

ذكّرته أن **كما تدين تدان** بعد أن اشتكى من مقاطعته.

Now that the tables have turned, I guess turnabout is fair play.

الآن بعدما تغيرت الأحوال، أعتقد أن **الدنيا دوارة**.

You pranked me last week, so don't be surprised — turnabout is fair play!

لقد خدعتني الأسبوع الماضي، فلا تتفاجأ — **كما تدين تدان**!

They laughed when she was late, but now they're the ones waiting. Turnabout is fair play!

ضحكوا عليها عندما تأخرت، والآن هم من ينتظرون. **الدنيا دوارة!**