"turn away from" in Japanese

• 背を向ける
• 遠ざかる (比喩的)

Definition

何かから顔や体をそむけること。または、考えや人、申し出などを拒否することも指す。

Usage Notes (Japanese)

直接的（体をそむける）と比喩的（考えや人を拒む）両方で使う。'turn away from violence'のような用例に注意。

Examples

Please turn away from the window.

窓から**背を向けて**ください。

He decided to turn away from bad habits.

彼は悪い習慣から**遠ざかる**ことを決めた。

The teacher asked him to turn away from the board.

先生は彼に黒板から**背を向けるよう**に言った。

Sometimes you need to turn away from things that hurt you.

時には自分を傷つけるものから**距離を置く**必要がある。

She couldn't turn away from the opportunity to travel.

彼女は旅行の機会から**背を向ける**ことができなかった。

We must turn away from hate and choose kindness.

私たちは憎しみから**背を向けて**、親切を選ばなければならない。