"try as i may" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa 'não importa o quanto eu tente' ou 'mesmo que eu tente muito.' É usada para dizer que algo é difícil ou impossível de alcançar, apesar do esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, aparece mais em textos, histórias ou quando se quer dar ênfase. Geralmente iniciando frase, sempre mostrando contraste entre esforço e resultado. Variante: 'try as I might'. Não tão comum na fala cotidiana.
Examples
Try as I may, I can't solve this math problem.
**Por mais que eu tente**, não consigo resolver este problema de matemática.
Try as I may, I can't wake up early every day.
**Por mais que eu tente**, não consigo acordar cedo todos os dias.
Try as I may, I can't remember her name.
**Por mais que eu tente**, não consigo lembrar o nome dela.
Try as I may, I just can't seem to make him laugh.
**Por mais que eu tente**, simplesmente não consigo fazê-lo rir.
Try as I may, the cake never comes out right when I bake it.
**Por mais que eu tente**, o bolo nunca fica certo quando eu faço.
Try as I may, I can't get this song out of my head.
**Por mais que eu tente**, não consigo tirar essa música da cabeça.